1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregat de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lloc oficial de pel·lícules YIFY:
YTS.MX
3
00:00:25,693 --> 00:00:26,610
t'estimo
4
00:00:27,403 --> 00:00:28,487
Et mataré
5
00:00:35,911 --> 00:00:37,788
"Una època només es confon per
6
00:00:37,913 --> 00:00:40,499
una ment confusa" - Jean Cocteau
7
00:01:11,822 --> 00:01:12,990
Aquella gossa
8
00:01:44,105 --> 00:01:46,023
Vés a l'infern
9
00:01:48,692 --> 00:01:49,819
puta!
10
00:02:23,018 --> 00:02:24,019
Et mataré
11
00:02:27,815 --> 00:02:30,276
8 mesos després
12
00:02:52,506 --> 00:02:56,427
Ahir a la nit passades les 2 del matí,
S'han trobat 3 cadàvers
13
00:02:56,427 --> 00:02:59,221
en una botiga de conveniència
a Saitama
14
00:02:59,722 --> 00:03:03,893
S'han trobat morts...
Hiroshi Kawamoto, el dependent de la botiga,
15
00:03:03,893 --> 00:03:07,479
Ayaka Yasuda,
un resident proper,
16
00:03:07,479 --> 00:03:10,983
i Junpei Koyama,
un estudiant de fotografia
17
00:03:11,108 --> 00:03:14,403
Cada una estava coberta
en ferides de ganivet
18
00:03:15,279 --> 00:03:18,699
Quan el guàrdia de seguretat
els va trobar,
19
00:03:18,782 --> 00:03:21,619
tots tres ja estaven morts
20
00:03:23,913 --> 00:03:25,789
Akikazu Fujishima...
21
00:03:25,915 --> 00:03:28,125
Cinc dies després,
22
00:03:28,209 --> 00:03:30,419
la investigació continua,
23
00:03:30,419 --> 00:03:32,796
però la policia encara ho ha fet
per trobar pistes
24
00:03:32,922 --> 00:03:35,633
Abans ho eres
un tinent detectiu aquí
25
00:03:35,633 --> 00:03:36,800
Senyor Fujishima
26
00:03:36,800 --> 00:03:39,803
Heu dimitit aquest gener
27
00:03:41,096 --> 00:03:42,681
No t'han acomiadat?
28
00:03:43,891 --> 00:03:46,310
La policia està buscant
qualsevol informació...
29
00:03:46,310 --> 00:03:49,605
I ara treballes com a
un vigilant de seguretat
30
00:03:57,488 --> 00:03:58,906
Alguna cosa més?
31
00:03:58,989 --> 00:04:02,117
A part del que has dit
32
00:04:04,495 --> 00:04:05,621
Res més
33
00:04:05,704 --> 00:04:09,333
Tenia el seu apartament i
filla presa d'ell
34
00:04:09,416 --> 00:04:10,793
per la seva exdona
35
00:04:13,170 --> 00:04:16,298
No és estrany,
després del que va fer
36
00:04:16,590 --> 00:04:18,384
Esquizofrènia
Maníaco-depressiu?
37
00:04:18,384 --> 00:04:20,094
Com et sents?
38
00:04:21,679 --> 00:04:24,098
Estàs prenent els medicaments, oi?
39
00:04:27,184 --> 00:04:28,602
Una altra cervesa
40
00:04:31,522 --> 00:04:33,023
Estàs malalt?
41
00:04:36,819 --> 00:04:39,613
Va perdre la feina,
família, tot
42
00:04:44,076 --> 00:04:45,995
Aquest era el ganivet
43
00:04:47,288 --> 00:04:48,497
Senyor Fujishima?
44
00:04:52,293 --> 00:04:53,585
Ho vaig fer
45
00:04:55,212 --> 00:04:57,214
Els vaig matar els tres
46
00:05:01,302 --> 00:05:02,303
Això el que penses?
47
00:05:04,513 --> 00:05:06,390
- Gimnasio
- Calla la merda!
48
00:05:17,067 --> 00:05:18,193
Qui és ell?
49
00:05:18,193 --> 00:05:20,571
- No ho sé
- Respon la pregunta
50
00:05:20,571 --> 00:05:22,197
Estaves amb un desconegut?
51
00:05:22,281 --> 00:05:23,282
Mostra'm la teva bossa
52
00:05:23,782 --> 00:05:25,200
Senyor
53
00:05:33,083 --> 00:05:34,293
Aquí
54
00:05:39,715 --> 00:05:40,924
Veus algun d'ells?
55
00:05:41,216 --> 00:05:43,302
Només vaig veure cossos morts
56
00:05:45,721 --> 00:05:48,015
Com està la família?
57
00:05:51,101 --> 00:05:54,271
La teva filla ho deu ser
ara a l'institut
58
00:05:55,898 --> 00:05:57,274
Res del teu negoci
59
00:06:00,778 --> 00:06:03,697
No em toquis
No em toquis
60
00:06:04,198 --> 00:06:06,992
Deixa de cridar, puta
61
00:06:07,701 --> 00:06:09,203
Bany de sang en una botiga
62
00:06:11,705 --> 00:06:13,707
Els somnis d'un home jove es van trencar
63
00:06:19,129 --> 00:06:21,298
Has dormit?
64
00:06:30,307 --> 00:06:31,809
Tens somnis?
65
00:06:36,480 --> 00:06:38,107
Gràcies a Déu que vas agafar
66
00:06:38,982 --> 00:06:42,319
Disculpeu la trucada sobtada...
Estaves adormit?
67
00:06:42,694 --> 00:06:45,489
Realment necessito parlar amb tu
68
00:06:46,323 --> 00:06:47,825
Es tracta de Kanako
69
00:06:50,911 --> 00:06:55,124
Em preguntava si ella
pot ser allà amb tu
70
00:06:55,624 --> 00:06:57,793
Si us plau, no em mentis
71
00:06:57,793 --> 00:07:00,587
- Per què seria...?
- Ella no és aquí
72
00:07:00,671 --> 00:07:04,299
Fa uns dies que no hi ha
i no la puc arribar
73
00:07:04,383 --> 00:07:05,884
Així que vaig pensar...
74
00:07:07,511 --> 00:07:09,513
Digues-me la veritat...
75
00:07:09,513 --> 00:07:11,890
Creus que la vaig segrestar?
76
00:07:11,890 --> 00:07:14,518
- No, és només que...
-Vés a l'infern
77
00:07:14,518 --> 00:07:15,811
Kanako és...
78
00:07:16,311 --> 00:07:17,813
puta!
79
00:07:34,872 --> 00:07:36,582
Cel·lula de Kiriko
80
00:07:36,874 --> 00:07:38,208
No tens somnis?
81
00:07:42,504 --> 00:07:43,380
Somnis?
82
00:07:47,801 --> 00:07:51,388
Una vida amorosa i
una casa amorosa
83
00:07:51,889 --> 00:07:54,308
De Narita Homes
84
00:07:55,392 --> 00:07:57,102
Sí, cert
85
00:08:20,709 --> 00:08:22,002
EL MÓN DE KANAKO
86
00:09:07,297 --> 00:09:08,423
Dirigida per Tetsuya Nakashima
87
00:09:16,181 --> 00:09:18,100
Kiriko
88
00:09:26,108 --> 00:09:28,402
- Entra
- Estàs segur?
89
00:09:29,319 --> 00:09:32,114
- Trucar a la policia?
- No, no sabem si...
90
00:09:46,587 --> 00:09:48,297
Vés a l'habitació de Kanako
91
00:09:49,298 --> 00:09:51,508
només ves, ja veuràs
92
00:09:53,594 --> 00:09:55,679
Potser m'equivoco
93
00:10:21,872 --> 00:10:23,081
La seva bossa
94
00:10:26,710 --> 00:10:28,086
Bossa?
95
00:10:36,094 --> 00:10:40,599
Què passa amb la bossa?
només digues-ho
96
00:10:41,099 --> 00:10:42,893
Res, res...
97
00:11:04,414 --> 00:11:05,707
Això
98
00:11:34,611 --> 00:11:35,696
Ei!
99
00:11:37,197 --> 00:11:38,907
Quant de temps ha marxat?
100
00:11:38,907 --> 00:11:41,493
Potser cinc o sis dies?
101
00:11:45,122 --> 00:11:47,124
Pots arribar als seus amics?
102
00:11:47,124 --> 00:11:48,792
Realment no
103
00:11:50,502 --> 00:11:51,795
Què és això?
104
00:11:55,424 --> 00:11:56,883
Neuròleg?
105
00:11:56,967 --> 00:12:00,470
Però ella em va dir que sí
anar al dentista
106
00:12:01,972 --> 00:12:03,390
Estava treballant?
107
00:12:04,099 --> 00:12:07,686
- Roba cara al seu armari
- No... no ho crec
108
00:12:08,186 --> 00:12:11,606
Qui és aquest? El seu xicot?
109
00:12:13,483 --> 00:12:14,818
No en tinc ni idea
110
00:12:14,818 --> 00:12:17,112
No saps res!
111
00:12:17,195 --> 00:12:21,908
Amb prou feines recordes
com sembla la seva cara
112
00:12:22,117 --> 00:12:23,493
Havia baixat de pes?
113
00:12:23,827 --> 00:12:27,122
Ha perdut la gana?
Signes d'un consumidor de drogues
114
00:12:27,205 --> 00:12:30,876
Ella mai ho faria!
Aquesta és la nostra filla!
115
00:12:37,883 --> 00:12:39,301
"El nostre"?
116
00:12:48,894 --> 00:12:49,895
Així que...
117
00:12:52,397 --> 00:12:53,690
Què fem?
118
00:12:54,691 --> 00:12:56,401
La trobaré
119
00:12:56,401 --> 00:12:58,695
No, trucaré a la policia
120
00:12:58,695 --> 00:13:01,406
Però Kanako es posarà en problemes
121
00:13:01,406 --> 00:13:02,824
Però no pots...
122
00:13:02,908 --> 00:13:04,993
Tranquil·la, carai!
123
00:13:05,786 --> 00:13:10,081
Segur que estàs content d'això
el meu problema, no el teu
124
00:13:12,876 --> 00:13:14,211
No em toquis!
125
00:13:14,211 --> 00:13:16,713
Fa 3 anys
126
00:13:17,297 --> 00:13:20,592
Per què no podem viure sota l'aigua?
127
00:13:22,093 --> 00:13:24,095
Aquí baix és tranquil,
128
00:13:25,889 --> 00:13:28,099
mentre allà dalt és un infern
129
00:13:32,312 --> 00:13:35,232
Per què vaig néixer humà?
130
00:13:38,902 --> 00:13:41,279
Les meves mans, els meus peus,
131
00:13:41,279 --> 00:13:44,908
els meus ulls, la meva boca,
les meves orelles, els meus cabells,
132
00:13:46,284 --> 00:13:48,078
i fins i tot el meu nas alt...
133
00:13:48,203 --> 00:13:51,498
No necessito res d'això
134
00:13:52,415 --> 00:13:55,919
El petó d'Hiromi
va canviar el meu món
135
00:13:57,796 --> 00:14:00,924
Per què tenir un cor només pel dolor?
136
00:14:01,800 --> 00:14:03,218
Simplement no sóc...
137
00:14:06,930 --> 00:14:08,515
tallat per ser humà
138
00:14:10,892 --> 00:14:12,894
Ell tampoc, probablement
139
00:14:19,693 --> 00:14:20,986
Merda
140
00:14:23,697 --> 00:14:24,990
Merda
141
00:14:43,466 --> 00:14:45,677
- Plorant?
- Fujishima
142
00:14:46,094 --> 00:14:47,095
No
143
00:14:49,097 --> 00:14:50,473
Era evident
144
00:14:50,599 --> 00:14:52,475
Kanako Fujishima
145
00:14:53,894 --> 00:14:55,979
L'única criatura bella...
146
00:14:56,980 --> 00:14:58,690
a la terra
147
00:14:58,815 --> 00:15:00,317
Què va passar?
148
00:15:01,818 --> 00:15:03,111
Una pel·lícula de terror?
149
00:15:04,404 --> 00:15:06,823
els meus ulls i la meva boca,
150
00:15:06,823 --> 00:15:08,325
orelles, nas...
151
00:15:08,825 --> 00:15:10,827
Són per sentir-te
152
00:15:12,203 --> 00:15:15,916
Aquestes mans són per
connectant amb tu
153
00:15:16,875 --> 00:15:18,168
I aquests peus...
154
00:15:18,293 --> 00:15:19,586
Kanako
155
00:15:20,879 --> 00:15:21,880
Més tard
156
00:15:22,088 --> 00:15:24,090
...són per perseguir-te
157
00:15:26,801 --> 00:15:29,804
El que amb prou feines em fa humà...
158
00:15:30,305 --> 00:15:32,599
és la teva presència a la terra
159
00:15:34,100 --> 00:15:35,310
Oi?
160
00:15:37,187 --> 00:15:38,396
Fujishima...
161
00:15:41,191 --> 00:15:44,527
Ja li vaig dir a la seva mare
tot el que sabem
162
00:15:44,527 --> 00:15:46,696
M'ho tornaràs a dir?
163
00:15:46,696 --> 00:15:50,367
Com he dit, estàvem
diferents itineraris escolars,
164
00:15:50,367 --> 00:15:52,577
així que només vam compartir classes matinals
165
00:15:55,205 --> 00:15:56,373
Després d'això?
166
00:15:57,374 --> 00:16:00,293
La vaig trucar però no em va atendre
167
00:16:00,377 --> 00:16:02,212
Alguna idea d'on va anar?
168
00:16:03,296 --> 00:16:05,298
Potser al seu home?
169
00:16:07,008 --> 00:16:08,218
Aquest noi?
170
00:16:08,718 --> 00:16:10,720
Qui és aquest? El coneixeu?
171
00:16:12,305 --> 00:16:16,017
Fa dies que no l'arribem
Com a amics, no podeu...
172
00:16:16,017 --> 00:16:17,519
Amics?
173
00:16:17,727 --> 00:16:19,813
Som amics?
174
00:16:19,813 --> 00:16:23,692
De totes maneres, quin és el gran problema?
Qui truca a casa avui dia?
175
00:16:23,692 --> 00:16:25,402
Ella no és com tu
176
00:16:25,777 --> 00:16:26,903
Ella?
177
00:16:27,779 --> 00:16:31,408
Um, fins i tot ho saps
alguna cosa sobre Kanako?
178
00:16:41,584 --> 00:16:44,212
- Tenia feina a temps parcial?
- No ho sé
179
00:16:44,295 --> 00:16:45,505
Podem anar-hi ara?
180
00:16:45,588 --> 00:16:48,008
Les drogues et fan set, eh?
181
00:16:50,927 --> 00:16:52,804
- Què és això?
- Saps, oi?
182
00:16:52,929 --> 00:16:54,514
Què dimonis
183
00:16:54,806 --> 00:16:56,307
No bordis
184
00:16:56,766 --> 00:16:58,601
Només vull trobar la meva filla
185
00:16:58,685 --> 00:17:01,980
Digues el que saps,
i aquesta és teva
186
00:17:02,188 --> 00:17:03,398
Estàs boig?
187
00:17:03,481 --> 00:17:05,483
No ho ets exactament
adolescents normals, tampoc
188
00:17:05,608 --> 00:17:07,402
Res més a dir
189
00:17:08,111 --> 00:17:09,696
Ei, què dimonis!
190
00:17:09,779 --> 00:17:11,990
Ens estàs molestant, senyor!
191
00:17:18,705 --> 00:17:22,208
Clínica de Neurologia Tsujimura
192
00:17:22,292 --> 00:17:27,297
Li vaig receptar pastilles contra l'ansietat
i pastilles per dormir
193
00:17:28,423 --> 00:17:31,468
Ella era perfectament normal,
jove brillant
194
00:17:34,304 --> 00:17:36,097
Senyor, aquí no es pot fumar
195
00:17:39,100 --> 00:17:41,186
Però va venir aquí per una raó
196
00:17:41,311 --> 00:17:43,188
Aquesta és una investigació urgent
197
00:17:43,605 --> 00:17:46,691
només digueu-me els símptomes
ella va esmentar...
198
00:17:46,816 --> 00:17:50,904
Com la privació del son,
agitació, sudoració,
199
00:17:50,987 --> 00:17:53,823
arribar inconscientment
per als cigarrets?
200
00:17:54,491 --> 00:17:56,826
- Necessites algun medicament?
- Estic bé
201
00:17:57,410 --> 00:18:00,205
La preocupava alguna cosa?
202
00:18:00,705 --> 00:18:03,500
Sembla que ho tenia
alguns problemes familiars
203
00:18:04,375 --> 00:18:06,586
Ho has de saber
Els seus pares estaven divorciats...
204
00:18:06,586 --> 00:18:08,004
Puc veure els seus registres?
205
00:18:08,088 --> 00:18:10,006
I crec que el seu pare era...
206
00:18:10,090 --> 00:18:12,884
On són els seus registres mèdics?
207
00:18:12,884 --> 00:18:18,389
Malauradament, no puc infringir
privadesa dels nostres pacients
208
00:18:18,598 --> 00:18:20,308
Fins i tot a un detectiu
209
00:18:21,101 --> 00:18:23,520
Maleït doctor arrogant!
210
00:18:28,316 --> 00:18:30,193
Ja tinc les meves medicines
211
00:18:37,200 --> 00:18:38,368
Què!
212
00:18:40,495 --> 00:18:41,579
Què és?
213
00:18:41,788 --> 00:18:46,376
Jo... vaig poder arribar
Els amics de secundària de Kanako
214
00:18:48,378 --> 00:18:50,380
Estava tan gros llavors!
215
00:18:51,798 --> 00:18:53,508
Trobo a faltar llavors
216
00:18:53,800 --> 00:18:57,804
Així que coneixies Kanako a primària
i escoles secundàries?
217
00:18:57,804 --> 00:18:59,097
Com era ella?
218
00:18:59,222 --> 00:19:02,725
A l'escola? Genial!
Era seriosa, intel·ligent...
219
00:19:02,725 --> 00:19:04,102
Què passa amb fora de l'escola?
220
00:19:08,231 --> 00:19:09,732
Què passa amb ell?
221
00:19:09,816 --> 00:19:10,900
Qui és aquest?
222
00:19:10,900 --> 00:19:13,570
Aquest noi es va suïcidar
a 8è de primària
223
00:19:14,195 --> 00:19:15,280
Suïcidi?
224
00:19:15,280 --> 00:19:17,073
- Ogata?
- D'acord, ell
225
00:19:17,198 --> 00:19:20,410
- Estava sortint amb Kanako?
- De cap manera, aquesta és l'Ogata!
226
00:19:20,493 --> 00:19:23,788
Va ser assetjat tot el temps
Ningú sortiria amb ell
227
00:19:23,913 --> 00:19:26,082
Però espera, al seu funeral...
228
00:19:29,210 --> 00:19:30,295
Vull pizza
229
00:19:30,295 --> 00:19:32,422
També coneixien Kanako
230
00:19:32,714 --> 00:19:35,800
És realment el teu tracte? Dolç
231
00:19:36,301 --> 00:19:38,428
Ei, eren Kanako
i Ogata tancar?
232
00:19:38,428 --> 00:19:40,805
La Kanako es portava bé amb tothom
233
00:19:40,930 --> 00:19:42,932
Kanako era genial
234
00:19:42,932 --> 00:19:46,394
- Potser l'Ogata estava obsessionada
- "Kanako, ets tota meva!"
235
00:19:46,394 --> 00:19:49,689
Potser, ja que molts nois
pensava el mateix
236
00:19:49,772 --> 00:19:52,775
No només nois
Recordeu que...
237
00:19:52,901 --> 00:19:54,194
noia lletja i matona...
238
00:19:54,277 --> 00:19:56,404
Nami Endo!
239
00:19:56,404 --> 00:19:58,698
- Ara és tota una drogadicta
- De veritat?
240
00:19:58,698 --> 00:20:00,491
Se n'ha anat
241
00:20:01,409 --> 00:20:02,785
Quina és ella?
242
00:20:02,785 --> 00:20:05,205
Aquí està, Nami Endo
243
00:20:16,007 --> 00:20:17,383
- Espera, aquest noi...
- Això és Matsunaga, espantós
244
00:20:17,467 --> 00:20:19,177
El noi està totalment boig
245
00:20:19,302 --> 00:20:21,179
- És una persona perillosa
-Perillós?
246
00:20:21,304 --> 00:20:23,473
Vull anar a cantar com un boig!
247
00:20:23,598 --> 00:20:25,391
Anem al karaoke
248
00:20:29,812 --> 00:20:33,983
Em pregunto què ella
era realment com
249
00:20:36,110 --> 00:20:38,196
Anem, has de menjar
250
00:20:43,618 --> 00:20:45,328
Això deu ser una broma
251
00:20:45,620 --> 00:20:47,705
només intentant fer-nos preocupar
252
00:20:47,830 --> 00:20:52,377
No hem estat pagant gaire
atenció a ella, així que...
253
00:21:10,103 --> 00:21:12,605
Fa 3 anys
254
00:21:15,400 --> 00:21:18,403
Per què no podem volar?
255
00:21:20,905 --> 00:21:22,407
Deixa de batejar
256
00:21:22,532 --> 00:21:26,286
Per què va triar encara saltar?
257
00:21:40,883 --> 00:21:43,094
Què em va passar?
258
00:21:44,095 --> 00:21:48,391
Aquí estic, lluitant per això
petita gespa amb aquests idiotes
259
00:21:50,101 --> 00:21:53,021
- Deixem-lo caure, home
- Morta
260
00:21:55,898 --> 00:21:57,275
D'acord, aturem-nos
261
00:22:01,696 --> 00:22:02,905
Què passa?
262
00:22:05,408 --> 00:22:06,784
Tu imbècil
263
00:22:08,995 --> 00:22:10,705
Estigues avall, merda
264
00:22:17,587 --> 00:22:20,715
M'has tornat a salvar
265
00:22:21,007 --> 00:22:22,216
No és res
266
00:22:22,925 --> 00:22:25,011
només volia que s'hagués anat la broma
267
00:22:25,803 --> 00:22:29,098
Aquest lloc pertany
a mi i a ell
268
00:22:29,515 --> 00:22:30,767
Ell...
269
00:22:31,601 --> 00:22:32,602
Ogata?
270
00:22:57,502 --> 00:22:58,628
En vols?
271
00:23:01,130 --> 00:23:03,466
Aquí és on el vaig conèixer per primera vegada
272
00:23:04,592 --> 00:23:05,468
Alcohol
273
00:23:05,468 --> 00:23:09,389
Jo estava sol, i ell
també estava aquí sol
274
00:23:09,472 --> 00:23:11,182
Em va dir:
275
00:23:12,100 --> 00:23:14,811
"Tu també vols desaparèixer, oi?"
276
00:23:17,814 --> 00:23:18,898
Desaparèixer...
277
00:23:18,981 --> 00:23:22,402
Cruel, oi?
Deixant-me enrere
278
00:23:22,485 --> 00:23:25,113
només marxar pel seu compte
279
00:23:27,824 --> 00:23:29,117
Fujishima
280
00:23:31,619 --> 00:23:32,829
Què?
281
00:23:35,206 --> 00:23:36,666
Vaig pensar que eres...
282
00:23:38,668 --> 00:23:41,379
A punt de saltar com ho va fer ell?
283
00:23:42,171 --> 00:23:43,381
Bé, no...
284
00:23:44,674 --> 00:23:46,008
Idiota
285
00:23:49,595 --> 00:23:53,599
Creus que puc?
ser com l'Ogata?
286
00:23:56,018 --> 00:23:57,186
Què estàs dient?
287
00:23:59,313 --> 00:24:00,690
Estàs boig?
288
00:24:05,403 --> 00:24:06,696
Divertidíssim
289
00:24:11,701 --> 00:24:13,995
Ets un estrany
290
00:24:35,516 --> 00:24:36,809
Gossa
291
00:24:40,313 --> 00:24:42,231
Això és vergonyós,
292
00:24:42,732 --> 00:24:45,568
però he quedat tan atrapat
amunt amb la feina
293
00:24:46,903 --> 00:24:49,906
que no sé res
sobre la meva filla
294
00:24:51,073 --> 00:24:54,702
I així has vingut a parlar
al seu antic professor
295
00:24:55,995 --> 00:25:00,791
Has de pensar que ho és
una mica massa tard per a això
296
00:25:01,000 --> 00:25:03,085
- Però...
- Però?
297
00:25:04,003 --> 00:25:05,213
Oh, res
298
00:25:06,422 --> 00:25:08,299
Ho entenc
299
00:25:08,591 --> 00:25:12,094
Jo mateix tinc una filla petita
300
00:25:13,012 --> 00:25:18,392
De vegades em sento com si
ni idea de què està pensant
301
00:25:19,477 --> 00:25:21,479
Està bé en Kanako?
302
00:25:22,688 --> 00:25:23,606
Segur
303
00:25:27,610 --> 00:25:29,612
En aquell moment,
304
00:25:29,779 --> 00:25:34,283
era com si a poc a poc estigués intentant suïcidar-se
305
00:25:35,409 --> 00:25:36,702
Gairebé com si...
306
00:25:37,203 --> 00:25:38,204
Sí?
307
00:25:39,121 --> 00:25:42,708
...ella mateixa n'era la responsable
308
00:25:43,209 --> 00:25:47,797
Ella va portar la mort d'Ogata
tota sola
309
00:25:51,300 --> 00:25:52,802
Per exemple?
310
00:25:53,594 --> 00:25:57,807
Sovint saltava l'escola,
tenia la cara pàl·lida,
311
00:25:58,683 --> 00:26:00,685
-Es va aprimar...
- Dopa
312
00:26:01,310 --> 00:26:04,188
Vull dir, eren drogues?
313
00:26:04,814 --> 00:26:07,108
I llavors va començar...
314
00:26:07,984 --> 00:26:09,986
passar amb aquests estudiants?
315
00:26:10,111 --> 00:26:12,405
Kanako
316
00:26:18,703 --> 00:26:22,498
Demano disculpes per no dir-te
317
00:26:23,291 --> 00:26:24,500
Però,
318
00:26:26,002 --> 00:26:30,006
en aquell moment no n'estava segur
sobre això jo mateix
319
00:26:32,883 --> 00:26:34,510
On són ara?
320
00:26:35,303 --> 00:26:39,181
Nami Endo va morir l'any passat
321
00:26:40,391 --> 00:26:44,020
Simplement no podia netejar
322
00:26:44,895 --> 00:26:46,314
Per descomptat
323
00:26:47,106 --> 00:26:50,318
Petites merdes així
mereix morir
324
00:26:50,401 --> 00:26:54,822
Ara està clar que aquests punks
va enganxar Kanako a les drogues
325
00:26:55,114 --> 00:26:57,491
L'escola sabia,
encara no va fer res
326
00:26:57,491 --> 00:26:58,868
Això no és cert
327
00:26:58,868 --> 00:27:00,494
Com és que això no és cert?
328
00:27:02,872 --> 00:27:04,498
Quina és la teva excusa?
329
00:27:09,503 --> 00:27:13,007
Hola senyor, ho heu fet
recordes alguna cosa?
330
00:27:13,090 --> 00:27:17,887
Una de les fotos que em vas ensenyar
Cara blanca pàl·lida i pírcings
331
00:27:17,887 --> 00:27:19,513
Sí
332
00:27:19,597 --> 00:27:20,723
Qui és ell?
333
00:27:20,806 --> 00:27:22,391
A veure
334
00:27:23,017 --> 00:27:26,520
Era a la mateixa colla que
aquella víctima a la botiga
335
00:27:26,520 --> 00:27:29,315
Necessito detalls
Com es diu?
336
00:27:29,732 --> 00:27:31,567
El noi perforat
337
00:27:31,692 --> 00:27:32,568
El seu nom?
338
00:27:37,907 --> 00:27:41,786
És Yasuhiro Matsunaga
339
00:27:44,413 --> 00:27:48,501
Matsunaga era l'únic
donant droga a Kanako
340
00:27:49,001 --> 00:27:50,795
Maleït punk
341
00:27:51,087 --> 00:27:52,713
Ah, fa calor
342
00:27:54,924 --> 00:27:58,302
Va treballar per al clan Ishimaru,
un grup de yakuza
343
00:27:58,427 --> 00:27:59,595
ho veig
344
00:28:01,013 --> 00:28:05,101
Aquest tipus va tirar en Kanako
Tot és culpa seva
345
00:28:05,393 --> 00:28:08,270
Tinc la seva adreça
No et preocupis
346
00:28:09,271 --> 00:28:12,692
Quan el tingui, el trobaré
on és Kanako
347
00:28:12,775 --> 00:28:14,193
Estàs content?
348
00:28:15,778 --> 00:28:18,489
Ja saps que està consumint drogues
349
00:28:19,115 --> 00:28:21,701
No siguis ridícul
350
00:28:21,784 --> 00:28:24,787
Aleshores per què ho fas
sembla molt content?
351
00:28:49,687 --> 00:28:52,398
- Estàs boig?
- Trobaré la Kanako, així que...
352
00:28:52,481 --> 00:28:56,819
Com pots atrevir-te a fer això
amb la nostra filla desapareguda?
353
00:28:56,902 --> 00:28:58,487
Comencem de nou
354
00:29:02,116 --> 00:29:03,117
Surt!
355
00:29:03,200 --> 00:29:05,327
No la trobaràs sola!
356
00:29:05,327 --> 00:29:08,831
Si no apago,
no la buscaràs?
357
00:29:08,831 --> 00:29:10,666
- Ja esteu preparats per entrar a viure
- Calla
358
00:29:10,666 --> 00:29:13,794
No t'importa en Kanako
359
00:29:26,515 --> 00:29:28,809
Tu ets qui no li importa
360
00:29:28,893 --> 00:29:30,102
Deixa'm anar
361
00:29:36,317 --> 00:29:38,027
Marxa't
362
00:29:45,785 --> 00:29:47,495
Atureu-vos!
363
00:30:01,592 --> 00:30:02,885
Kiriko
364
00:30:07,223 --> 00:30:08,307
No ho facis!
365
00:30:10,309 --> 00:30:11,811
Estar amb aquest altre noi...
366
00:30:16,106 --> 00:30:17,775
Deixant la teva filla enrere,
367
00:30:20,277 --> 00:30:21,987
anar amb aquell puto calb!
368
00:30:22,696 --> 00:30:23,697
Atureu-vos!
369
00:30:29,411 --> 00:30:30,704
No ho facis!
370
00:30:33,707 --> 00:30:37,002
Només hauries de morir
371
00:30:38,712 --> 00:30:40,923
Ja n'hi ha prou amb la merda
372
00:30:41,090 --> 00:30:41,924
t'estimo
373
00:30:42,007 --> 00:30:43,300
Atureu-vos!
374
00:31:23,883 --> 00:31:25,467
Feu una mica d'esmorzar
375
00:31:30,472 --> 00:31:33,309
- Em vaig a quedar
- Aleshores me'n vaig
376
00:31:34,476 --> 00:31:38,814
Aquesta és casa meva
Et protegiré a tu i a la Kanako
377
00:31:38,814 --> 00:31:41,817
Una mica de nervi, després del que vas fer
378
00:31:44,904 --> 00:31:46,614
t'estimo
379
00:31:46,697 --> 00:31:50,910
Quina mena de broma malaltissa és aquesta?
Estàs boig?
380
00:31:50,993 --> 00:31:54,330
Calla i fes-me
una mica d'esmorzar!
381
00:31:59,293 --> 00:32:01,086
- Kanako és...
- Oblida't
382
00:32:01,086 --> 00:32:04,006
Aposto que ella ni tan sols
recordeu-vos
383
00:32:13,515 --> 00:32:15,100
Gossa
384
00:32:16,685 --> 00:32:18,812
Llavors la faré recordar
385
00:32:21,106 --> 00:32:23,108
Ella és la meva filla!
386
00:32:29,990 --> 00:32:32,701
- Aleshores, què passa?
- Surt, boig!
387
00:32:36,789 --> 00:32:38,290
Et mataré, puta!
388
00:32:39,708 --> 00:32:40,793
Què passa...
389
00:32:41,585 --> 00:32:44,505
amb mi estimant la meva família?
390
00:32:48,092 --> 00:32:50,302
Em vaig despertar un matí,
391
00:32:51,720 --> 00:32:53,722
i el meu món havia canviat
392
00:32:57,893 --> 00:32:59,895
Va ser com màgia
393
00:33:00,020 --> 00:33:02,022
Fa 3 anys
394
00:33:35,723 --> 00:33:36,890
Estàs bé?
395
00:33:37,766 --> 00:33:39,393
Això no és just, home
396
00:33:40,102 --> 00:33:42,187
No els tinc por
397
00:33:42,771 --> 00:33:43,480
Ells?
398
00:33:43,605 --> 00:33:46,191
Talla la merda
Em refereixo a Matsunaga
399
00:33:46,191 --> 00:33:49,194
Ell i la seva colla...
400
00:33:49,987 --> 00:33:51,697
Els has fet fer
401
00:33:51,780 --> 00:33:53,115
No ho vaig fer
402
00:33:53,615 --> 00:33:56,410
Ni tan sols he parlat amb ell
403
00:34:01,290 --> 00:34:03,208
Vas deixar el beisbol?
404
00:34:04,001 --> 00:34:05,794
passar l'estona amb ells?
405
00:34:05,919 --> 00:34:08,297
Què? En absolut
406
00:34:08,422 --> 00:34:09,798
Aleshores per què?
407
00:34:11,383 --> 00:34:12,968
Com va passar?
408
00:34:14,178 --> 00:34:15,387
Em vaig adonar...
409
00:34:17,181 --> 00:34:20,684
No estic perseguint pilotes de beisbol
410
00:34:23,479 --> 00:34:25,105
El meu lloc...
411
00:34:25,689 --> 00:34:27,983
no està al camp correcte
412
00:34:33,822 --> 00:34:35,824
Cap motiu real..
413
00:34:35,824 --> 00:34:37,117
Què has dit?
414
00:34:37,826 --> 00:34:39,620
Professor, torna a ser Shimazu!
415
00:34:39,620 --> 00:34:42,414
Aneu a buscar el professor
És Shimazu!
416
00:34:42,498 --> 00:34:43,874
Mestra!
417
00:34:46,794 --> 00:34:48,670
Matsunaga envia la seva salutació
418
00:34:53,008 --> 00:34:57,179
Com per màgia, el meu món
canviat de sobte
419
00:34:58,180 --> 00:35:00,015
I crec que ho sé
420
00:35:00,015 --> 00:35:02,184
"Alícia al país de les meravelles"
qui va fer l'encanteri...
421
00:35:14,905 --> 00:35:18,784
Talla la merda!
Yasuhiro Matsunaga és el teu fill
422
00:35:18,867 --> 00:35:21,203
Aquest canalla no és el meu fill
423
00:35:22,371 --> 00:35:24,206
Qui dimonis ets?
424
00:35:24,206 --> 00:35:27,084
Sóc detectiu
On és el noi?
425
00:35:27,209 --> 00:35:29,378
- Qui sap?
- Qui sap?
426
00:35:29,503 --> 00:35:31,505
Alguna idea del que ha fet el teu fill?
427
00:35:31,588 --> 00:35:34,508
- No és el meu problema
- Ets la seva mare!
428
00:35:35,592 --> 00:35:38,220
No sé on és aquesta merda
429
00:35:38,303 --> 00:35:40,597
Bé, és una merda...
430
00:35:40,722 --> 00:35:43,225
Perquè la merda de la seva mare també
431
00:35:43,308 --> 00:35:46,895
Assumir la responsabilitat
432
00:35:47,229 --> 00:35:52,067
i vés a matar el teu fill de puta
433
00:35:55,696 --> 00:35:56,697
Què dimonis!
434
00:36:23,390 --> 00:36:24,600
Ei, punks
435
00:36:36,695 --> 00:36:38,780
Qui dimonis ets?
436
00:36:47,915 --> 00:36:51,210
Fa pudor seriosament
com un vell geezer
437
00:37:40,592 --> 00:37:42,094
Senyor
438
00:37:46,682 --> 00:37:48,100
Estàs bé?
439
00:37:48,392 --> 00:37:50,811
- No t'ha trencat el cap?
- Calla
440
00:37:50,894 --> 00:37:53,105
- Vaja
- Qui eren?
441
00:37:53,188 --> 00:37:54,898
Per què estàs aquí?
442
00:37:55,023 --> 00:37:56,191
Només un passeig
443
00:37:57,901 --> 00:38:00,028
La teva filla té problemes?
444
00:38:00,320 --> 00:38:04,491
Kanako, oi? Ella està implicada
amb Matsunaga, no?
445
00:38:04,866 --> 00:38:07,869
- Respon a la meva pregunta
- Clar, segur
446
00:38:08,203 --> 00:38:10,497
Matsunaga estava sent perseguit per tots dos
447
00:38:10,497 --> 00:38:13,583
la seva colla i el clan Ishimaru
448
00:38:13,792 --> 00:38:18,880
Tu, malauradament, ho eres
atrapat en el foc creuat
449
00:38:19,214 --> 00:38:20,590
Què va fer?
450
00:38:20,590 --> 00:38:23,593
Qui sap què fan els nens estúpids
451
00:38:23,719 --> 00:38:27,097
Però el Junpei Koyama assassinat
452
00:38:27,097 --> 00:38:31,518
va ser un antic membre del grup
i coneixia a Matsunaga
453
00:38:31,727 --> 00:38:33,312
Matsunaga i els assassinats...?
454
00:38:33,395 --> 00:38:36,231
Pot haver-hi una connexió, sí
455
00:38:42,070 --> 00:38:44,906
Quin d'aquests nois t'ha colpejat?
456
00:38:54,499 --> 00:38:57,919
Noi, deu ser dur per a tu
457
00:38:59,296 --> 00:39:02,799
La teva dona acaba de sortir de l'apartament
458
00:39:03,425 --> 00:39:05,802
Llàstima, acabes de tornar
459
00:39:05,927 --> 00:39:07,929
M'estàs mirant?
460
00:39:07,929 --> 00:39:11,892
Bé, ets un testimoni material
pel cas d'assassinat
461
00:39:25,989 --> 00:39:28,909
Kiriko, què estàs fent?
462
00:39:29,284 --> 00:39:31,703
Aquesta és la meva pregunta per a tu
463
00:39:33,413 --> 00:39:37,209
- Senyor
- On vas amagar Kanako?
464
00:39:38,293 --> 00:39:40,712
Amagar-la? Sogre...
465
00:39:40,712 --> 00:39:43,965
Talla la merda!
Kiriko m'ho va dir tot
466
00:39:44,091 --> 00:39:46,802
Sé que vas agafar Kanako
467
00:39:46,885 --> 00:39:49,304
Una merda, per què...?
468
00:39:50,305 --> 00:39:54,309
És un malentès, senyor
Deixa'm parlar amb Kiriko
469
00:39:54,393 --> 00:39:57,813
Per què ho faries
segrestar Kanako ara?
470
00:39:57,813 --> 00:40:00,399
Creus que pots començar de nou?
471
00:40:00,482 --> 00:40:03,902
Truca a Kiriko per telèfon!
Vull parlar amb ella
472
00:40:03,902 --> 00:40:06,613
Torna'ns Kanako ara
473
00:40:06,613 --> 00:40:08,490
Tornar-la?
474
00:40:09,908 --> 00:40:12,619
Ella és la meva filla!
El meu i el de Kiriko
475
00:40:12,702 --> 00:40:16,415
Tampoc tenen res
a fer amb tu ara
476
00:40:16,498 --> 00:40:21,503
Vostè i el seu advocat van prendre
tot de mi!
477
00:40:21,586 --> 00:40:23,505
Trucaré a la policia
478
00:40:24,297 --> 00:40:28,802
Sigues el meu convidat, vell puto!
Seràs l'humiliat
479
00:40:40,188 --> 00:40:42,107
On és ella?
480
00:40:42,399 --> 00:40:44,526
No sé on és Kanako
481
00:40:44,609 --> 00:40:47,904
No, l'amic de la droga
estaves amb tu
482
00:40:48,029 --> 00:40:49,197
qui?
483
00:40:49,614 --> 00:40:50,866
Nagano?
484
00:40:51,283 --> 00:40:53,285
De què estàs parlant?
485
00:40:55,078 --> 00:40:58,081
No em fotis!
Necessito parlar amb ella
486
00:40:58,206 --> 00:40:59,291
On és ella?
487
00:40:59,374 --> 00:41:03,003
No m'importa si tu
tots moren de drogues
488
00:41:03,086 --> 00:41:05,505
- Però filla meva...
- Deixa't anar, idiota!
489
00:41:05,505 --> 00:41:06,882
No Kanako
490
00:41:11,803 --> 00:41:13,305
Era Kanako...
491
00:41:14,514 --> 00:41:16,725
La teva filla era la que...
492
00:41:16,808 --> 00:41:20,020
que venia droga a Nagano
i la va arruïnar
493
00:41:21,396 --> 00:41:25,901
Va enganyar a Nagano, la va amenaçar,
després la va fer fora
494
00:41:25,901 --> 00:41:28,987
Tot va ser culpa de Kanako
495
00:41:29,696 --> 00:41:33,408
No saps una merda,
doncs calla!
496
00:41:33,408 --> 00:41:36,495
He de... trobar-la
497
00:41:37,287 --> 00:41:39,206
he de...
498
00:41:39,289 --> 00:41:40,707
No m'importa
499
00:41:40,790 --> 00:41:43,502
Kanako pot anar a l'infern
500
00:41:44,503 --> 00:41:46,505
Fa 3 anys
501
00:41:58,975 --> 00:41:59,976
Què és?
502
00:42:00,101 --> 00:42:01,770
Um, bé...
503
00:42:02,187 --> 00:42:06,274
Volia donar-te les gràcies
De sobte, tots...
504
00:42:07,484 --> 00:42:11,112
Vas ser tu, oi?
Has parlat amb Matsunaga
505
00:42:11,279 --> 00:42:12,489
Sí
506
00:42:15,283 --> 00:42:16,618
Vols entrar?
507
00:42:18,411 --> 00:42:20,705
No et preocupis, no hi ha ningú a casa
508
00:42:24,918 --> 00:42:26,503
On són els teus pares?
509
00:42:28,421 --> 00:42:30,590
El meu pare ha desaparegut,
510
00:42:30,674 --> 00:42:33,176
la meva mare té una aventura,
511
00:42:33,301 --> 00:42:38,306
i em quedo tota sola
per anar en caiguda lliure
512
00:42:38,390 --> 00:42:39,808
Um, què?
513
00:42:40,183 --> 00:42:42,310
És la història d'una noia
514
00:42:42,811 --> 00:42:46,690
que va caure en un forat tan profund...
que no parava de caure
515
00:42:46,690 --> 00:42:47,983
"Alícia al país de les meravelles"
516
00:42:50,485 --> 00:42:53,488
No em volies
per parlar amb ell?
517
00:42:53,989 --> 00:42:56,700
No, només em va sorprendre
518
00:42:56,700 --> 00:42:59,703
No t'ho imaginava
coneixia a Matsunaga
519
00:42:59,995 --> 00:43:02,414
Vaig suposar que no eres així
520
00:43:02,497 --> 00:43:05,000
Vols conèixer Matsunaga?
521
00:43:06,585 --> 00:43:08,295
Demà hi ha festa
522
00:43:08,587 --> 00:43:12,382
Però jo... no el conec realment
523
00:43:12,382 --> 00:43:17,095
Amb prou feines el conec jo mateix, només
passar l'estona amb ell de vegades
524
00:43:17,596 --> 00:43:20,098
Quan estic sol massa temps,
525
00:43:21,516 --> 00:43:23,101
Estic una mica boig
526
00:43:23,893 --> 00:43:25,312
Quan estic sol...
527
00:43:27,022 --> 00:43:28,523
Vols desaparèixer?
528
00:43:30,817 --> 00:43:34,112
Només sonaves com Ogata
529
00:43:36,615 --> 00:43:37,991
Podria ser?
530
00:43:42,996 --> 00:43:45,498
Vols ser com l'Ogata?
531
00:43:48,585 --> 00:43:53,298
Aleshores vull que...
conèixer-me millor
532
00:43:57,510 --> 00:43:59,304
Jo també
533
00:44:00,013 --> 00:44:03,516
Vull saber més de tu
534
00:44:12,275 --> 00:44:15,904
Potser aniré a aquesta festa
535
00:44:19,783 --> 00:44:21,201
Fujishima...
536
00:44:30,418 --> 00:44:31,711
Brut
537
00:44:32,087 --> 00:44:34,214
Heu begut dos?
538
00:44:34,297 --> 00:44:35,715
Mira qui parla
539
00:44:35,715 --> 00:44:37,592
Sóc policia
Ets menor d'edat
540
00:44:42,597 --> 00:44:44,474
Per què surts tan tard?
541
00:44:44,599 --> 00:44:48,103
Penseu mai
els teus pares preocupats?
542
00:44:48,186 --> 00:44:49,688
Bé, ho entenc
543
00:44:49,771 --> 00:44:50,980
No ho entens!
544
00:44:51,106 --> 00:44:52,482
res...
545
00:44:54,192 --> 00:44:55,193
sobre com...
546
00:44:55,276 --> 00:44:56,194
Kiriko
547
00:44:56,277 --> 00:44:58,196
els teus pares...
548
00:44:58,196 --> 00:45:00,281
Ei, on som?
549
00:45:00,407 --> 00:45:01,908
Merda
550
00:45:02,992 --> 00:45:05,620
- Kanako
- Qui dimonis és això?
551
00:45:10,125 --> 00:45:11,501
Millor que em pagueu
552
00:45:17,674 --> 00:45:19,467
Què dimonis!
553
00:45:31,688 --> 00:45:34,983
On és?
La teva filla ho va amagar
554
00:45:35,483 --> 00:45:36,985
no...
555
00:45:37,402 --> 00:45:39,404
És a la seva bossa
556
00:45:41,114 --> 00:45:42,615
No necessito drogues
557
00:45:42,615 --> 00:45:44,117
Llavors què?
558
00:45:44,617 --> 00:45:46,202
Qui ets tu?
559
00:45:51,082 --> 00:45:53,293
Així que no ho saps...
560
00:45:54,377 --> 00:45:57,088
el que ha fet la teva filla
561
00:45:57,088 --> 00:46:00,508
Per què ho hauria de fer?
Ella és un tros de merda
562
00:46:00,592 --> 00:46:04,387
Així és, la teva filla
és un tros de merda
563
00:46:04,596 --> 00:46:09,184
Ella no és més que escombraries,
igual que el seu pare
564
00:46:12,187 --> 00:46:13,688
I les escombraries...
565
00:46:14,898 --> 00:46:16,524
Atureu-vos!
566
00:46:16,524 --> 00:46:19,110
...allibera la seva pudor a tot arreu
567
00:46:19,319 --> 00:46:20,695
Paperera
568
00:46:21,112 --> 00:46:24,073
embruta tot el que és pur i bell
569
00:46:24,991 --> 00:46:27,786
Per tant, s'ha de matar
570
00:46:37,587 --> 00:46:40,215
Mira la teva filla morir primer
571
00:46:40,715 --> 00:46:42,300
Llavors ets el següent
572
00:46:43,009 --> 00:46:45,595
No tinc res a veure amb ella
573
00:46:48,223 --> 00:46:50,225
ni recordo...
574
00:46:51,100 --> 00:46:52,602
la seva cara
575
00:46:53,812 --> 00:46:56,898
Aleshores, oloreu això i recordeu-ho
576
00:47:00,401 --> 00:47:02,070
La pudor de les escombraries...
577
00:47:04,405 --> 00:47:06,574
has portat a aquest món
578
00:48:50,094 --> 00:48:51,304
Ei
579
00:48:52,305 --> 00:48:53,681
- Ei
- Perdre's
580
00:48:53,681 --> 00:48:55,892
No vols tractar amb mi
581
00:48:56,184 --> 00:48:57,518
Sí, però...
582
00:48:57,518 --> 00:49:00,188
Nagano vol que tinguis això
583
00:49:00,313 --> 00:49:04,400
És per a un armari al
Porta Nord de l'estació
584
00:49:05,318 --> 00:49:07,904
- Només agafa-ho
- A la merda, puta
585
00:49:07,904 --> 00:49:09,322
Perdre's
586
00:49:12,700 --> 00:49:15,370
Pren responsabilitat com a pare!
587
00:49:18,289 --> 00:49:19,707
Què?
588
00:49:20,208 --> 00:49:24,504
Va ser Kanako qui va donar
aquesta clau de Nagano
589
00:49:54,492 --> 00:49:55,493
Matsunaga
590
00:50:06,713 --> 00:50:08,423
Vaig dir que no ho sé
591
00:50:08,506 --> 00:50:10,091
Bé, doncs
592
00:50:13,928 --> 00:50:15,430
- Nagano...
- No m'importa
593
00:50:15,513 --> 00:50:17,890
No m'importen els drogadics
594
00:50:34,282 --> 00:50:36,409
Nagano ha tingut por
595
00:50:38,786 --> 00:50:40,788
Diu que és molt dolent
596
00:50:42,290 --> 00:50:43,791
Com què exactament?
597
00:50:43,791 --> 00:50:46,627
Sincerament no ho sé
598
00:50:46,627 --> 00:50:49,130
Ella no parla gens
599
00:50:49,130 --> 00:50:52,800
Així que li vaig dir que ho hauria de fer
anar a la policia
600
00:50:52,884 --> 00:50:54,594
Des de quan tens por?
601
00:50:56,179 --> 00:50:59,390
Des que... aquell noi
602
00:51:05,605 --> 00:51:08,107
Des que el van matar
603
00:51:08,191 --> 00:51:10,693
Després de veure la notícia...
604
00:51:11,819 --> 00:51:14,197
Va dir que potser ella és la següent
605
00:51:14,489 --> 00:51:16,908
- Qui el va matar?
- Com ho hauria de saber?
606
00:51:18,910 --> 00:51:19,994
Però...
607
00:51:21,496 --> 00:51:22,705
probablement va ser...
608
00:51:26,000 --> 00:51:27,168
Kanako
609
00:51:35,384 --> 00:51:39,305
Nagano sempre
va mirar en Kanako
610
00:51:39,889 --> 00:51:42,683
Era el seu ideal, la seva deessa
611
00:51:44,393 --> 00:51:47,605
Kanako la va aconseguir
enganxat a les drogues,
612
00:51:48,606 --> 00:51:50,399
i la va fer fora
613
00:51:51,609 --> 00:51:54,320
Però Nagano encara
adorava Kanako
614
00:51:57,281 --> 00:52:01,702
Kanako només era...
supremament genial
615
00:52:04,580 --> 00:52:05,790
Però...
616
00:52:08,376 --> 00:52:10,795
estava completament boja
617
00:52:13,381 --> 00:52:16,217
- Porta'm a Nagano ara
- No et veurà
618
00:52:16,217 --> 00:52:18,302
Això no m'aturarà
619
00:52:18,386 --> 00:52:22,014
- Però...
- Vols ajudar-la, oi? Nagano
620
00:52:22,098 --> 00:52:24,392
Fins i tot funciona aquest cotxe?
621
00:52:44,787 --> 00:52:45,788
t'estimo
622
00:53:20,281 --> 00:53:21,199
Segueix-me
623
00:53:51,687 --> 00:53:52,813
No vinguis
624
00:54:10,665 --> 00:54:12,083
Alícia
625
00:55:34,790 --> 00:55:36,208
Senyor
626
00:55:36,584 --> 00:55:39,086
Deixar una noia així...
627
00:55:39,211 --> 00:55:41,297
és terriblement cruel
628
00:55:41,797 --> 00:55:44,800
Ens importa dir-nos què va passar?
629
00:55:46,510 --> 00:55:47,595
En persona
630
00:55:47,720 --> 00:55:50,765
Calla! Vols morir?
631
00:55:53,893 --> 00:55:54,977
idiota
632
00:55:59,106 --> 00:56:00,107
Fujishima
633
00:56:12,119 --> 00:56:14,413
On ets...
634
00:56:16,707 --> 00:56:17,708
em porta?
635
00:57:24,900 --> 00:57:26,110
Aquest nen...
636
00:57:30,698 --> 00:57:32,074
Merda
637
00:57:34,994 --> 00:57:36,370
Merda
638
00:57:40,374 --> 00:57:41,709
Merda
639
00:57:44,295 --> 00:57:48,299
Vols ser... com l'Ogata?
640
00:58:24,710 --> 00:58:26,212
tot...
641
00:58:27,922 --> 00:58:30,424
se sent irreal
642
00:58:34,595 --> 00:58:36,305
Fins i tot la veu de la meva mare...
643
00:58:37,973 --> 00:58:40,267
sonava irreal
644
00:58:42,770 --> 00:58:44,396
no podia...
645
00:58:46,398 --> 00:58:47,983
entendre qualsevol cosa
646
00:58:49,693 --> 00:58:51,111
Calla!
647
00:58:51,278 --> 00:58:52,613
És això...
648
00:58:53,614 --> 00:58:54,782
màgia, també?
649
00:58:58,702 --> 00:58:59,912
L'encanteri...
650
00:59:01,997 --> 00:59:03,624
m'has llançat?
651
00:59:12,174 --> 00:59:13,384
Fujishima
652
00:59:28,190 --> 00:59:31,902
Senyor, m'has trucat i ara
m'estàs aixecant?
653
00:59:31,902 --> 00:59:33,487
Sota la taula
654
00:59:48,294 --> 00:59:50,671
L'home amb vestit d'escolar...
655
00:59:52,881 --> 00:59:54,800
és el capità Misawa, no?
656
00:59:54,883 --> 00:59:58,012
A prop, el capità Miura és el seu nom
657
00:59:58,387 --> 01:00:00,889
On has tret aquests?
658
01:00:01,307 --> 01:00:03,892
Va ordenar els assassinats?
659
01:00:04,184 --> 01:00:05,185
Què vols dir?
660
01:00:05,185 --> 01:00:07,605
Registres de trucades de Nagano
661
01:00:07,605 --> 01:00:10,816
No hauria d'agafar proves
de l'escena
662
01:00:10,816 --> 01:00:14,528
La seva última trucada va ser a
la policia d'Omiya
663
01:00:15,112 --> 01:00:16,405
Talla la merda
664
01:00:16,697 --> 01:00:20,075
Va trucar a la policia
però va ser assassinat. Per què?
665
01:00:20,200 --> 01:00:21,994
Encara estem investigant
666
01:00:21,994 --> 01:00:26,373
Digues-ho, la policia la va matar
Ho has fet tu?
667
01:00:26,498 --> 01:00:27,499
O tu, potser
668
01:00:27,583 --> 01:00:29,710
- Què estàs fent?
- Res,
669
01:00:29,793 --> 01:00:32,212
només vull tranquil·litat
resolució a això
670
01:00:32,296 --> 01:00:33,881
On és la Kanako?
671
01:00:33,881 --> 01:00:35,883
Realment no ho saps?
672
01:00:36,008 --> 01:00:38,218
Llavors treballa amb nosaltres
673
01:00:38,302 --> 01:00:40,012
Sobre el meu cadàver
674
01:00:40,095 --> 01:00:42,806
Us importa donar-nos les fotos?
675
01:00:42,890 --> 01:00:44,224
Calla!
676
01:00:44,516 --> 01:00:47,811
Si els vols,
millor que et quedis fora del meu camí
677
01:00:47,811 --> 01:00:50,981
No, et quedes fora del meu camí,
vell pet
678
01:00:52,983 --> 01:00:56,070
Si us plau, lliura les fotos
679
01:00:56,779 --> 01:00:59,490
Em demanaràs i em besaràs el cul?
680
01:00:59,782 --> 01:01:02,785
Ho sentim, tenim les nostres pròpies regles
681
01:01:04,578 --> 01:01:07,206
I el poder de
fer-los complir
682
01:01:14,797 --> 01:01:18,008
Senyor, ja us heu d'adonar
683
01:01:18,509 --> 01:01:21,011
Un antic policia no pot...
684
01:01:36,110 --> 01:01:37,403
Fujishima
685
01:01:39,780 --> 01:01:41,782
L'encanteri que em vas fer...
686
01:01:45,119 --> 01:01:46,286
m'està convertint...
687
01:01:48,288 --> 01:01:50,207
en algú altre
688
01:02:07,891 --> 01:02:10,894
Clínica de Neurologia Tsujimura
689
01:02:13,480 --> 01:02:15,691
Així que t'agraden els nens amb el nas de moc?
690
01:02:19,695 --> 01:02:22,698
És la teva afició vestir-los?
691
01:02:22,698 --> 01:02:25,117
i jugar amb ells?
692
01:02:25,617 --> 01:02:26,994
Qui ets tu?
693
01:02:28,120 --> 01:02:29,913
No, qui ets?
694
01:02:36,086 --> 01:02:37,379
Fujishima
695
01:02:38,672 --> 01:02:39,673
Fujishima
696
01:02:39,798 --> 01:02:42,301
"Kanako!"
697
01:02:42,885 --> 01:02:44,011
Fujishima
698
01:02:55,522 --> 01:02:58,609
Ara veus com
ets estúpid?
699
01:02:59,109 --> 01:03:01,695
Digues-li a qualsevol que ets carn morta
700
01:03:01,695 --> 01:03:03,781
Més aviat ens estendrem
això a tot arreu.
701
01:03:03,864 --> 01:03:05,991
A casa, a l'escola, en línia...
702
01:03:06,074 --> 01:03:07,284
Fujishima
703
01:03:07,576 --> 01:03:09,077
va dir Kanako
704
01:03:09,077 --> 01:03:11,872
ella et acaricia una mica i tu
va venir corrent com un cadell
705
01:03:11,997 --> 01:03:13,081
T'enamores d'ella?
706
01:03:13,081 --> 01:03:15,876
Quantes vegades
et masturbes amb ella?
707
01:03:16,710 --> 01:03:18,796
Compte amb això
708
01:03:26,303 --> 01:03:27,721
Parla!
709
01:03:28,388 --> 01:03:30,724
Ella... va venir cap a mi
710
01:03:31,517 --> 01:03:32,810
Va ser...
711
01:03:33,894 --> 01:03:35,813
la teva filla
712
01:03:39,566 --> 01:03:40,901
Doctor
713
01:03:42,486 --> 01:03:44,196
T'agraden les noies joves?
714
01:03:46,281 --> 01:03:49,701
Puc dir que ho sé
tot sobre tu
715
01:03:55,791 --> 01:03:58,710
És clar que li vaig dir que no
716
01:03:59,503 --> 01:04:02,214
Però uns dies després,
717
01:04:02,589 --> 01:04:05,092
Em va contactar un home
718
01:04:05,217 --> 01:04:06,510
qui?
719
01:04:06,927 --> 01:04:10,097
Un home de negocis anomenat Cho
720
01:04:10,889 --> 01:04:12,182
Aquest és ell?
721
01:04:14,768 --> 01:04:17,604
- Contesteu-me
- És ell
722
01:04:21,275 --> 01:04:22,901
Digues-me tot
723
01:04:22,901 --> 01:04:24,611
Parla'm de Kanako
724
01:04:25,195 --> 01:04:26,905
Què va fer ella?
725
01:04:27,197 --> 01:04:28,991
Què va dir ella?
726
01:04:31,493 --> 01:04:33,620
Qui dimonis és ella?
727
01:04:35,789 --> 01:04:39,209
Ella és la teva filla
728
01:04:51,972 --> 01:04:54,099
Un missatge de Kanako
729
01:04:54,182 --> 01:04:57,895
"Mantingueu el vostre cos net
així que sempre estàs a punt"
730
01:05:01,189 --> 01:05:02,900
Ho entens, Alice?
731
01:05:02,983 --> 01:05:06,904
Aquest és el teu nou nom
732
01:05:13,201 --> 01:05:15,621
És la història d'una noia
733
01:05:15,913 --> 01:05:18,081
que va caure en un forat tan profund...
734
01:05:19,291 --> 01:05:21,001
que no parava de caure
735
01:05:37,517 --> 01:05:42,105
La policia va trucar
L'amic de Kanako va ser assassinat
736
01:05:42,522 --> 01:05:44,816
Em van fer preguntes,
737
01:05:44,900 --> 01:05:46,818
però no sabia res
738
01:05:49,029 --> 01:05:50,280
Què està passant?
739
01:05:50,864 --> 01:05:53,575
Digues-me... On és la Kanako?
740
01:05:56,578 --> 01:05:58,080
Kanako és...
741
01:05:58,705 --> 01:06:00,582
La teva filla és...
742
01:06:00,707 --> 01:06:02,209
Ho puc dir
743
01:06:03,377 --> 01:06:05,379
Ho sé tot de tu
744
01:06:06,588 --> 01:06:08,090
Ets com ell
745
01:06:09,216 --> 01:06:10,592
igual que ell...
746
01:06:10,592 --> 01:06:11,718
Tu...
747
01:06:11,718 --> 01:06:12,803
jo?
748
01:06:13,303 --> 01:06:14,596
... em va fer...
749
01:06:18,016 --> 01:06:19,518
vols...
750
01:06:21,228 --> 01:06:22,729
fer el mateix
751
01:06:25,399 --> 01:06:26,775
merda!
752
01:06:28,485 --> 01:06:30,070
No estic mentint
753
01:06:31,989 --> 01:06:33,699
Això és el que va dir ella
754
01:06:34,700 --> 01:06:36,785
La teva filla ho va dir
755
01:06:37,911 --> 01:06:39,287
Ella va dir...
756
01:06:42,416 --> 01:06:44,793
- la vas agredir
- Això és mentida!
757
01:06:47,087 --> 01:06:49,006
Et mataré, puta
758
01:06:57,180 --> 01:06:58,098
Què?
759
01:07:01,893 --> 01:07:02,978
jo...
760
01:07:02,978 --> 01:07:05,480
Digues-me, què va passar?
761
01:07:07,983 --> 01:07:10,110
jo...
762
01:07:10,110 --> 01:07:11,611
Què és el que vols?
763
01:07:13,780 --> 01:07:14,990
pare
764
01:07:21,788 --> 01:07:23,123
Tu...
765
01:07:23,707 --> 01:07:25,625
Vols morir?
766
01:07:25,792 --> 01:07:28,003
Va dir que el seu estimat pare...
767
01:07:30,589 --> 01:07:32,799
- gairebé la mata
- Això és mentida!
768
01:07:36,386 --> 01:07:37,679
Per què?
769
01:07:40,599 --> 01:07:41,975
Sé que m'estimes
770
01:07:42,100 --> 01:07:44,394
Ella és la meva filla!
771
01:07:45,395 --> 01:07:48,106
I què?
772
01:07:52,319 --> 01:07:53,487
Perquè m'estimes?
773
01:07:54,905 --> 01:07:56,323
jo...
774
01:07:58,408 --> 01:07:59,910
És per això?
775
01:08:01,995 --> 01:08:02,913
jo...
776
01:08:03,872 --> 01:08:07,584
Ara ho sé tot
sobre tu
777
01:08:10,670 --> 01:08:11,880
t'estimo
778
01:08:29,189 --> 01:08:30,398
Tu gossa
779
01:08:31,399 --> 01:08:32,818
Tu gossa
780
01:08:33,693 --> 01:08:36,113
Morir! Morir!
781
01:08:36,196 --> 01:08:37,489
Està viva?
782
01:08:43,203 --> 01:08:44,371
Kanako
783
01:08:48,208 --> 01:08:51,586
On és ella?
Digues-me on és ella?
784
01:08:51,711 --> 01:08:53,713
Calla, puta!
785
01:08:53,797 --> 01:08:55,799
Només vés a l'infern!
786
01:08:55,882 --> 01:08:57,300
Només hauries de...
787
01:08:58,093 --> 01:08:59,386
morir!
788
01:09:04,516 --> 01:09:06,810
La Kanako fa por
789
01:09:10,897 --> 01:09:14,985
Ella diu el que vols
escoltar per atraure't
790
01:09:15,569 --> 01:09:16,987
t'estimo
791
01:09:19,489 --> 01:09:20,699
Llavors...
792
01:09:22,993 --> 01:09:24,786
ella et destrueix
793
01:09:51,897 --> 01:09:54,900
De què et rius, puta?
794
01:10:13,001 --> 01:10:14,211
Fujishima
795
01:10:47,911 --> 01:10:49,913
L'encanteri que em vas fer...
796
01:10:52,666 --> 01:10:53,875
m'està convertint...
797
01:10:57,796 --> 01:10:59,589
en algú altre
798
01:11:19,901 --> 01:11:21,319
On és...
799
01:11:22,529 --> 01:11:23,697
Kanako?
800
01:11:23,780 --> 01:11:25,365
I tu on ets?
801
01:11:25,490 --> 01:11:28,493
Ho saps fins i tot
on ets?
802
01:11:28,785 --> 01:11:30,578
Puta yakuza
803
01:11:35,208 --> 01:11:36,501
Fa mal?
804
01:11:36,710 --> 01:11:40,714
Penseu en això com un càstig per
el que va fer la teva filla
805
01:11:42,507 --> 01:11:45,885
Què dimonis va fer ella?
806
01:11:46,386 --> 01:11:49,097
Hi havia un home que es deia Cho
807
01:11:50,015 --> 01:11:54,311
La teva filla ho era
un dels seus preferits, però...
808
01:11:55,520 --> 01:11:58,982
va treure fotos de contraban
ella no hauria de tenir
809
01:11:59,065 --> 01:12:03,403
i els va repartir
cada vell client excitat
810
01:12:08,074 --> 01:12:10,285
No és qüestió de riure
811
01:12:11,494 --> 01:12:14,289
La teva filla està fora de control
812
01:12:48,281 --> 01:12:49,616
Més tard
813
01:12:50,784 --> 01:12:52,911
Bona nit
814
01:13:00,210 --> 01:13:02,420
Continuo caient pel forat,
815
01:13:03,880 --> 01:13:05,382
i tanmateix...
816
01:13:07,175 --> 01:13:08,468
No tinc por
817
01:13:09,969 --> 01:13:11,179
És perquè...
818
01:13:12,180 --> 01:13:14,099
Et sento a prop meu
819
01:13:16,601 --> 01:13:17,811
Fujishima
820
01:13:22,315 --> 01:13:25,819
Tots no sou més que una merda
821
01:13:26,820 --> 01:13:30,323
Podem ser una merda,
però seguim normes
822
01:13:33,201 --> 01:13:36,496
Normes a garantir
tots vivim feliços
823
01:13:37,580 --> 01:13:38,873
Regles?
824
01:13:38,873 --> 01:13:41,084
La teva filla
trencava aquestes regles
825
01:13:43,795 --> 01:13:47,382
Per això, ha de morir
826
01:13:47,507 --> 01:13:49,008
Era Matsunaga
827
01:13:49,509 --> 01:13:52,011
Ell és qui la va emmarcar
828
01:13:52,303 --> 01:13:54,389
La va enganxar a això...
829
01:13:54,514 --> 01:13:56,391
Pel que sembla no
830
01:14:10,071 --> 01:14:12,782
El vaig tractar tan bé,
831
01:14:13,491 --> 01:14:16,494
però es va enamorar de Kanako
i em va trair
832
01:14:18,371 --> 01:14:19,706
Idiota
833
01:14:23,376 --> 01:14:27,589
Saluta't
El pare de Kanako Fujishima
834
01:14:31,593 --> 01:14:33,011
Matsunaga
835
01:14:34,304 --> 01:14:35,889
Has acabat
836
01:14:36,014 --> 01:14:37,390
En realitat,
837
01:14:38,308 --> 01:14:39,893
aquest és el començament
838
01:14:52,697 --> 01:14:53,907
On?
839
01:14:54,991 --> 01:14:56,784
On he de tallar?
840
01:14:59,913 --> 01:15:01,581
Potser aquí?
841
01:15:06,419 --> 01:15:07,795
On és Fujishima?
842
01:15:09,506 --> 01:15:11,216
On és ella?
843
01:15:11,508 --> 01:15:13,218
Estàs boig
844
01:15:19,682 --> 01:15:21,392
En un hotel
845
01:15:22,185 --> 01:15:24,187
Hotel Eden al costat nord
846
01:15:29,984 --> 01:15:31,611
Igual que Ogata, oi?
847
01:15:32,987 --> 01:15:36,699
Va passar exactament
què vaig fer, no?
848
01:15:42,288 --> 01:15:43,790
Som els que...
849
01:15:47,126 --> 01:15:49,003
qui va matar Ogata
850
01:15:51,464 --> 01:15:53,174
Era un flaix
851
01:15:54,884 --> 01:15:57,095
i tenia una cara bonica,
852
01:16:00,181 --> 01:16:01,683
així que el vam segrestar i
853
01:16:02,183 --> 01:16:05,311
el va fer dormir amb vells
854
01:16:08,481 --> 01:16:10,483
Així que es va suïcidar
855
01:16:12,986 --> 01:16:14,612
Kanako...
856
01:16:16,114 --> 01:16:19,826
es va fer amistat amb nosaltres per aconseguir
venjança per Ogata
857
01:16:22,996 --> 01:16:27,792
Jo ho sabia
Era evident
858
01:16:30,003 --> 01:16:33,590
Fujishima l'estimava, oi?
859
01:16:34,882 --> 01:16:36,175
Ogata, vull dir
860
01:16:38,886 --> 01:16:41,806
Com dimonis ho hauria de saber?
861
01:16:44,892 --> 01:16:46,394
Kanako...
862
01:16:46,519 --> 01:16:47,895
t'estimo
863
01:16:48,021 --> 01:16:49,897
Ella és amable amb tothom...
864
01:16:50,023 --> 01:16:53,192
diu el que vols
escoltar per atraure't
865
01:16:53,192 --> 01:16:55,612
-És cruel...
- Llavors...
866
01:16:56,696 --> 01:16:58,364
ella et destrueix
867
01:17:01,492 --> 01:17:05,788
Amb ella podia fer qualsevol cosa,
868
01:17:07,081 --> 01:17:08,791
anar a qualsevol lloc
869
01:17:09,083 --> 01:17:10,585
Encara que et mati?
870
01:17:10,585 --> 01:17:11,794
Que així sigui
871
01:17:13,379 --> 01:17:15,590
És increïblement boja...
872
01:17:17,800 --> 01:17:19,093
i totalment buit
873
01:17:22,305 --> 01:17:25,391
Ella us ha destruït nois
874
01:17:25,892 --> 01:17:26,893
Aleshores, per què?
875
01:17:29,604 --> 01:17:33,066
Per què tothom
tan obsessionat amb Kanako?
876
01:17:36,778 --> 01:17:38,196
Kanako és...
877
01:17:39,572 --> 01:17:40,907
Ella és...
878
01:17:46,204 --> 01:17:47,413
malvat
879
01:17:48,498 --> 01:17:49,707
pare
880
01:17:56,923 --> 01:17:58,299
Quantes vegades...
881
01:18:00,426 --> 01:18:02,804
creus que la vaig follar?
882
01:18:06,766 --> 01:18:09,769
No caiguis en el seu esquer, pare
883
01:18:09,894 --> 01:18:12,480
Ell vol que el mates
884
01:18:13,398 --> 01:18:15,191
Ell vol morir
885
01:18:16,484 --> 01:18:18,277
per acabar amb la seva misèria
886
01:18:39,674 --> 01:18:41,801
Vas a veure la Kanako?
887
01:18:42,593 --> 01:18:43,678
Sí
888
01:18:44,804 --> 01:18:46,806
L'estimes?
889
01:18:49,600 --> 01:18:50,601
Sí
890
01:18:56,190 --> 01:18:58,401
Ella et matarà
891
01:19:00,486 --> 01:19:01,821
Llavors...
892
01:19:03,197 --> 01:19:04,991
Deixaré la meva empremta
893
01:19:21,090 --> 01:19:22,508
Una marca...
894
01:19:24,093 --> 01:19:25,595
per mostrar...
895
01:19:27,096 --> 01:19:28,389
Jo estava viu
896
01:19:36,105 --> 01:19:39,817
Si us plau, et donaré
les fotos i els negatius
897
01:19:39,901 --> 01:19:42,904
Així que només... salva a Kanako
898
01:19:48,576 --> 01:19:50,286
Faré qualsevol cosa
899
01:19:51,871 --> 01:19:54,081
L'adores
encara que estigui boja?
900
01:19:54,207 --> 01:19:57,376
Jo, no, és una gossa!
901
01:19:57,502 --> 01:19:59,003
Aleshores per què?
902
01:20:03,508 --> 01:20:04,884
No ho sé
903
01:20:07,220 --> 01:20:08,888
Només necessito...
904
01:20:10,515 --> 01:20:14,727
tornar-la a veure, i
amb les meves pròpies mans...
905
01:20:14,727 --> 01:20:15,812
La fotràs?
906
01:20:15,895 --> 01:20:17,480
Vull colpejar-la!
907
01:20:18,898 --> 01:20:22,068
Aquella gossa em va ridiculitzar
908
01:20:23,194 --> 01:20:26,697
Vull colpejar-la
amb les meves pròpies mans
909
01:20:28,783 --> 01:20:30,493
Aquella gossa
910
01:20:32,703 --> 01:20:36,082
Vaig a... matar-la jo mateix
911
01:20:38,209 --> 01:20:39,418
t'estimo
912
01:20:46,092 --> 01:20:50,471
Aquest és el gos d'atac de Cho
El pots matar?
913
01:20:50,763 --> 01:20:54,100
Va ser venut a Cho
per un altre policia
914
01:21:00,273 --> 01:21:03,901
- És un policia?
- Sí, actiu
915
01:21:04,986 --> 01:21:09,282
Recolzada contra una cantonada,
Cho li va fer matar algunes persones
916
01:21:09,407 --> 01:21:11,284
Massa, francament
917
01:21:11,784 --> 01:21:14,704
La botiga de conveniència, la cafeteria,
918
01:21:15,121 --> 01:21:17,206
potser fins i tot la teva filla
919
01:21:18,624 --> 01:21:20,626
És un gos rabiós
920
01:21:20,918 --> 01:21:22,712
Boig
921
01:21:23,462 --> 01:21:26,299
Però Cho li paga molt bé,
922
01:21:26,299 --> 01:21:29,969
així que té una vida elegant
amb dona i fill
923
01:21:32,889 --> 01:21:34,599
Esposa calenta, no?
924
01:21:34,599 --> 01:21:36,809
Tot el que has perdut...
925
01:21:37,602 --> 01:21:40,479
aquest noi ho té tot
926
01:21:42,899 --> 01:21:44,901
Gelós?
927
01:21:45,818 --> 01:21:46,819
pare
928
01:21:53,826 --> 01:21:55,620
Sí, cert
929
01:21:59,999 --> 01:22:01,667
Tens somnis?
930
01:22:03,669 --> 01:22:05,379
No tens somnis?
931
01:22:10,593 --> 01:22:11,886
Somnis?
932
01:22:14,889 --> 01:22:16,098
Segur
933
01:22:20,102 --> 01:22:22,188
És clar que tinc somnis
934
01:22:23,314 --> 01:22:24,607
Com què?
935
01:22:28,110 --> 01:22:30,196
Tinc una dona preciosa...
936
01:22:31,697 --> 01:22:33,282
i una filla
937
01:22:37,078 --> 01:22:38,996
Tots dos...
938
01:22:39,789 --> 01:22:40,873
estima'm
939
01:22:44,293 --> 01:22:46,587
Em prenc aquesta felicitat...
940
01:22:48,506 --> 01:22:50,091
i amb les meves pròpies mans,
941
01:22:56,722 --> 01:22:58,099
el destrueixo
942
01:23:00,226 --> 01:23:01,602
Aquest és el somni
943
01:23:04,897 --> 01:23:06,273
Deixa'm anar!
944
01:23:49,608 --> 01:23:50,609
Gossa
945
01:23:52,111 --> 01:23:53,279
Gossa
946
01:23:56,115 --> 01:23:57,116
Morir
947
01:23:58,200 --> 01:23:59,285
Morir
948
01:24:07,293 --> 01:24:08,419
puta!
949
01:24:08,502 --> 01:24:10,880
Perdoneu-nos els nostres pecats
950
01:24:10,880 --> 01:24:13,174
com perdonem els que...
951
01:24:13,174 --> 01:24:17,303
No ens deixis a la temptació, sinó...
952
01:24:17,470 --> 01:24:19,180
Perdonem els que...
953
01:24:19,305 --> 01:24:22,808
No ens deixis a la temptació
però lliura'ns...
954
01:24:23,476 --> 01:24:25,394
Marit
955
01:24:35,613 --> 01:24:39,116
Ho vaig destruir tot
important per a tu
956
01:24:40,201 --> 01:24:42,703
No, tu ets la brossa
957
01:24:45,998 --> 01:24:49,168
On és la Kanako?
La vas matar?
958
01:24:50,669 --> 01:24:52,296
Encara no l'he matat
959
01:24:55,382 --> 01:24:57,093
Per descomptat
960
01:24:57,176 --> 01:24:59,887
Si ella mor, la teva família també
961
01:25:00,304 --> 01:25:02,014
No els toquis
962
01:25:02,098 --> 01:25:05,601
Bé, li tornaré la teva filla
Negociarem
963
01:25:05,684 --> 01:25:07,812
No em feu cap a prop
964
01:25:07,895 --> 01:25:10,898
Mertut assassí!
965
01:25:15,319 --> 01:25:16,695
Assassí?
966
01:25:37,508 --> 01:25:41,011
Vas a fer un viatge en família?
Que bonic
967
01:25:41,804 --> 01:25:44,598
- On?
- Talla la merda!
968
01:25:44,807 --> 01:25:47,726
Aposto a que estàs lligat
la yakuza, oi?
969
01:25:47,810 --> 01:25:49,979
Dona'm un descans
970
01:25:49,979 --> 01:25:53,399
Em governa el cul,
petita merda
971
01:27:06,388 --> 01:27:07,681
On és ell?
972
01:27:11,310 --> 01:27:14,480
T'ho va parlar
jo, oi?
973
01:27:22,321 --> 01:27:23,697
Em pots perdonar?
974
01:27:25,407 --> 01:27:26,992
Pots?
975
01:27:45,594 --> 01:27:46,595
jo...
976
01:28:54,913 --> 01:28:58,208
Ho hauries de ser
donant-me les gràcies, carai!
977
01:29:00,794 --> 01:29:04,923
Joder boig
Has matat el teu propi cap?
978
01:29:05,591 --> 01:29:09,011
M'ho va dir l'idiota
per deixar de matar
979
01:29:09,011 --> 01:29:11,597
Així que el vaig fer callar
980
01:29:14,183 --> 01:29:15,768
pare!
981
01:29:29,907 --> 01:29:32,284
Ara mataré quan vulgui
982
01:29:32,618 --> 01:29:35,621
Sota el meu propi conjunt de regles
983
01:29:35,996 --> 01:29:37,915
On és Kanako?
984
01:29:38,123 --> 01:29:39,917
La veuràs a l'infern
985
01:29:49,093 --> 01:29:50,094
Maleït tu
986
01:30:12,908 --> 01:30:14,493
pare!
987
01:30:15,911 --> 01:30:18,664
Per què no li dispares tu també?
988
01:30:18,997 --> 01:30:21,875
Estic segur que tens picor
989
01:30:22,876 --> 01:30:25,504
Si sóc jo o el teu fill,
990
01:30:25,879 --> 01:30:28,173
sempre que puguis matar, oi?
991
01:30:28,298 --> 01:30:30,092
Malalt pervertit!
992
01:30:30,175 --> 01:30:32,177
Calla, escombraries!
993
01:30:32,511 --> 01:30:34,388
Tu ets la brossa
994
01:30:50,279 --> 01:30:51,989
Et mataré
995
01:30:52,698 --> 01:30:55,367
Tu i la teva filla
996
01:30:55,576 --> 01:30:58,495
Està viva Kanako, carai?
997
01:30:58,579 --> 01:31:00,205
La mataré
998
01:31:11,717 --> 01:31:13,302
Ella és...
999
01:31:16,388 --> 01:31:18,098
encara viu
1000
01:32:17,908 --> 01:32:19,493
pare!
1001
01:32:27,209 --> 01:32:28,919
Deixa caure l'arma
1002
01:32:43,308 --> 01:32:44,893
D'acord, agafa'l
1003
01:33:08,083 --> 01:33:09,793
Suïcidi
1004
01:33:38,071 --> 01:33:39,573
idiota
1005
01:34:15,192 --> 01:34:16,568
Ella està viva
1006
01:34:17,694 --> 01:34:19,071
Ella està viva
1007
01:34:19,279 --> 01:34:22,074
O el pou era molt profund,
1008
01:34:23,075 --> 01:34:27,287
o va caure molt lentament...
1009
01:34:27,412 --> 01:34:28,789
"Alícia al país de les meravelles"
1010
01:34:28,914 --> 01:34:31,291
Va tenir molt de temps
mentre baixava
1011
01:34:32,000 --> 01:34:36,296
mirar al seu voltant i preguntar-se
1012
01:34:36,421 --> 01:34:38,090
què passaria després...
1013
01:34:39,091 --> 01:34:41,301
Avall, avall, avall...
1014
01:34:41,426 --> 01:34:43,387
Xoc! Xoc!
1015
01:34:44,096 --> 01:34:46,473
I la tardor s'havia acabat...
1016
01:34:46,890 --> 01:34:51,603
L'Alícia no estava gens ferida, i
es va aixecar d'un salt...
1017
01:34:52,604 --> 01:34:55,107
El Conill va girar la cantonada
1018
01:34:55,190 --> 01:34:59,778
i va dir: "Oh, orelles i bigotis,
que tard s'està fent!"
1019
01:35:03,907 --> 01:35:07,285
Hi havia portes
per tot el vestíbul,
1020
01:35:07,703 --> 01:35:10,122
però tots estaven tancats...
1021
01:35:14,292 --> 01:35:16,503
Habitació 818 de l'Hotel Eden
1022
01:35:41,903 --> 01:35:44,614
Va caminar tristament pel mig,
1023
01:35:44,823 --> 01:35:46,491
preguntant-se com estava
1024
01:35:46,908 --> 01:35:50,996
mai tornar a sortir...
1025
01:35:51,371 --> 01:35:52,581
He estat esperant
1026
01:36:16,188 --> 01:36:18,106
Sabia que vindries
1027
01:36:25,071 --> 01:36:28,366
M'has... enganyat?
1028
01:36:29,367 --> 01:36:30,368
Estàs plorant?
1029
01:36:30,368 --> 01:36:31,369
Calla
1030
01:36:31,369 --> 01:36:33,497
- És evident...
- Contesteu-me!
1031
01:36:38,001 --> 01:36:40,796
Per què jo?
1032
01:36:41,797 --> 01:36:44,090
Em miraves
1033
01:36:44,883 --> 01:36:46,802
Tot el temps
1034
01:36:47,511 --> 01:36:48,887
Fujishima
1035
01:36:49,095 --> 01:36:52,516
Em va fer feliç, saps
Molt content
1036
01:36:53,099 --> 01:36:55,894
Kanako Fujishima
1037
01:36:56,019 --> 01:36:57,395
Però perdó,
1038
01:36:58,188 --> 01:37:00,065
aquell no era jo
1039
01:37:02,776 --> 01:37:04,402
Aquell no era jo
1040
01:37:06,279 --> 01:37:08,198
-Aquell era un altre
- Però...
1041
01:37:08,281 --> 01:37:10,408
Perquè sempre he estat aquí
1042
01:37:11,701 --> 01:37:12,994
Aquí mateix,
1043
01:37:13,912 --> 01:37:15,205
sol,
1044
01:37:16,581 --> 01:37:18,416
tenir un somni
1045
01:37:24,714 --> 01:37:26,007
"Alícia al país de les meravelles"
1046
01:37:27,926 --> 01:37:29,803
Això és una broma?
1047
01:37:31,972 --> 01:37:34,599
No ho entenc
Quin somni?
1048
01:37:34,599 --> 01:37:37,269
Era el somni
atrau-me, enganya'm,
1049
01:37:37,269 --> 01:37:39,896
llavors destruir-me completament?
1050
01:37:39,980 --> 01:37:41,982
Així és
1051
01:37:42,274 --> 01:37:45,402
No hi ha regles en un somni
1052
01:37:48,405 --> 01:37:50,198
Lliure de fer qualsevol cosa
1053
01:37:50,615 --> 01:37:52,492
Enamora de qualsevol
1054
01:37:52,617 --> 01:37:54,703
i fer-los el que vull
1055
01:37:55,120 --> 01:37:56,621
Els puc fer un petó
1056
01:37:57,998 --> 01:37:59,416
o matar-los
1057
01:38:09,968 --> 01:38:11,678
Què vols fer...
1058
01:38:13,889 --> 01:38:15,098
El pare?
1059
01:38:16,975 --> 01:38:21,688
De vegades, la gent vaga
al meu somni
1060
01:38:22,314 --> 01:38:24,316
Però fugen
1061
01:38:30,906 --> 01:38:33,992
Perquè la llibertat és terrorífica
1062
01:38:34,826 --> 01:38:36,328
Fujishima
1063
01:38:39,497 --> 01:38:42,083
Mira, això no és divertit?
1064
01:38:45,670 --> 01:38:49,090
Kanako Fujishima
1065
01:38:53,178 --> 01:38:55,388
L'única criatura bella...
1066
01:38:58,016 --> 01:38:59,809
a la terra
1067
01:39:00,393 --> 01:39:01,686
La mataré
1068
01:39:03,688 --> 01:39:05,315
De què estàs rient?
1069
01:39:17,077 --> 01:39:18,578
Sóc jo?
1070
01:39:19,079 --> 01:39:21,206
Em trobes divertit?
1071
01:39:23,208 --> 01:39:26,002
Llavors mata'm ara mateix
1072
01:39:31,591 --> 01:39:33,718
Mata'm primer...
1073
01:39:36,096 --> 01:39:37,806
abans de riure
1074
01:39:41,393 --> 01:39:43,019
Gossa
1075
01:39:48,692 --> 01:39:50,068
t'estimo
1076
01:40:02,789 --> 01:40:04,082
Tens por?
1077
01:40:10,505 --> 01:40:11,923
Tinc por
1078
01:40:12,424 --> 01:40:13,717
Molt
1079
01:40:14,300 --> 01:40:15,719
Està bé
1080
01:40:22,183 --> 01:40:23,685
L'estimaves?
1081
01:40:25,895 --> 01:40:29,190
T'agradava Ogata?
1082
01:40:29,607 --> 01:40:30,608
Sí
1083
01:40:31,192 --> 01:40:32,485
Moltíssim
1084
01:40:38,116 --> 01:40:39,909
Així que el vaig matar
1085
01:40:43,413 --> 01:40:46,916
Així el puc estimar encara més
1086
01:40:48,293 --> 01:40:49,711
Fujishima
1087
01:40:53,298 --> 01:40:56,968
Kanako Fujishima
1088
01:40:57,302 --> 01:40:58,595
t'estimo
1089
01:41:06,978 --> 01:41:08,396
Qui...
1090
01:41:11,608 --> 01:41:12,817
ets tu?
1091
01:42:04,494 --> 01:42:08,081
Akiko, vaig anar a recollir el pastís
1092
01:42:08,081 --> 01:42:10,083
Torneu de seguida - Mare
1093
01:42:43,408 --> 01:42:44,576
Senyora
1094
01:42:44,909 --> 01:42:49,414
Me'n recordes?
Sóc el pare de Kanako Fujishima
1095
01:42:49,414 --> 01:42:50,790
Què vols?
1096
01:42:52,417 --> 01:42:55,795
Vaig seguir buscant
filla meva,
1097
01:42:58,006 --> 01:42:59,799
i començo a veure
1098
01:42:59,924 --> 01:43:01,009
Què?
1099
01:43:01,593 --> 01:43:03,469
Què està passant?
1100
01:43:05,388 --> 01:43:08,892
Resulta que és una merda
1101
01:43:09,601 --> 01:43:12,103
Cap pregunta,
ella és la meva filla
1102
01:43:13,188 --> 01:43:15,982
No podia deixar el
bandes i drogues,
1103
01:43:16,107 --> 01:43:17,984
i a l'institut va aconseguir
1104
01:43:18,276 --> 01:43:21,613
els seus companys de classe
enganxat a les drogues,
1105
01:43:22,697 --> 01:43:27,118
- fins i tot prostituint
- No en sé res d'això
1106
01:43:30,622 --> 01:43:34,417
No et crec
Ho havies de saber
1107
01:43:44,969 --> 01:43:46,596
Kanako
1108
01:43:47,388 --> 01:43:48,973
Oh, hola
1109
01:43:49,098 --> 01:43:52,977
Els clients eren pervertits
de gran estatus i força
1110
01:43:54,395 --> 01:43:58,691
Aviat, Kanako estava tirant
fins i tot els nens més petits en això
1111
01:43:58,983 --> 01:44:00,985
L'Akiko va bé?
1112
01:44:01,319 --> 01:44:04,614
De fet, es tracta d'ella
1113
01:44:04,614 --> 01:44:05,698
Sí?
1114
01:44:06,115 --> 01:44:09,994
Em vaig adonar que ho tenia
un telèfon mòbil ara,
1115
01:44:10,495 --> 01:44:13,873
i ella et va dir
el va comprar per a ella
1116
01:44:14,290 --> 01:44:16,000
És cert?
1117
01:44:16,376 --> 01:44:18,586
Ho sento no t'ho he dit
1118
01:44:19,003 --> 01:44:20,296
És cert
1119
01:44:21,089 --> 01:44:24,008
Li estava donant les gràcies per un favor
1120
01:44:29,806 --> 01:44:31,391
Fes una bona ullada
1121
01:44:32,100 --> 01:44:35,895
M'he estat mirant
aquesta maleïda foto
1122
01:44:36,813 --> 01:44:38,523
Llavors ho vaig descobrir
1123
01:44:42,819 --> 01:44:44,279
Què és això?
1124
01:44:46,072 --> 01:44:50,201
La noia de la imatge
és la teva filla
1125
01:44:57,000 --> 01:45:00,295
No la vaig forçar ni res
1126
01:45:00,378 --> 01:45:02,380
La vaig convidar i ella...
1127
01:45:02,505 --> 01:45:03,798
Què estàs dient?
1128
01:45:06,509 --> 01:45:07,885
No ho entenc
1129
01:45:09,304 --> 01:45:13,308
Per què li faries això?
1130
01:45:14,017 --> 01:45:16,227
Perquè és maca, és clar
1131
01:45:18,896 --> 01:45:20,398
Mai la perdonaré
1132
01:45:21,065 --> 01:45:22,400
Mai
1133
01:45:23,067 --> 01:45:24,485
qui?
1134
01:45:25,570 --> 01:45:26,988
Kanako?
1135
01:45:28,406 --> 01:45:30,074
O la teva pròpia filla?
1136
01:45:30,199 --> 01:45:31,701
No siguis ridícul
1137
01:45:32,076 --> 01:45:34,579
La teva filla la va enganxar
1138
01:45:35,913 --> 01:45:39,709
Vull dir, era d'Akiko
opció de fer això
1139
01:45:40,710 --> 01:45:43,004
Ella no entén...
1140
01:45:44,297 --> 01:45:46,799
què va triar...
1141
01:45:48,593 --> 01:45:50,178
el que la van fer fer
1142
01:45:50,261 --> 01:45:53,181
- Ho dubto
- Quants anys creus que té?
1143
01:45:55,266 --> 01:45:56,684
Ella només és...
1144
01:45:56,768 --> 01:46:00,104
Per això els agrada als senyors
1145
01:46:10,907 --> 01:46:14,786
Aquella noia... és dolenta
1146
01:46:15,119 --> 01:46:16,412
Malvat?
1147
01:46:20,208 --> 01:46:24,295
I què vas fer
a aquest nen malvat?
1148
01:46:30,676 --> 01:46:31,886
Digues-me
1149
01:46:32,970 --> 01:46:34,389
Què li vas fer?
1150
01:46:41,687 --> 01:46:43,189
Torna-m'la
1151
01:46:44,816 --> 01:46:45,983
Tornar-la?
1152
01:46:46,109 --> 01:46:47,610
Torna-la
1153
01:46:48,194 --> 01:46:51,114
Torna-la al seu jo normal
1154
01:46:51,489 --> 01:46:54,992
Què és normal?
Sabies que ella...?
1155
01:46:55,118 --> 01:46:56,577
No ho saps...
1156
01:46:58,496 --> 01:47:02,375
No ho saps
qualsevol cosa sobre ella
1157
01:47:04,585 --> 01:47:06,504
I tu?
1158
01:47:07,004 --> 01:47:11,092
Fins i tot la captes?
1159
01:47:11,300 --> 01:47:12,510
L'has vist,
1160
01:47:13,177 --> 01:47:14,595
la va tocar,
1161
01:47:16,806 --> 01:47:20,601
va notar quina part d'ella
s'ha fet més gran,
1162
01:47:21,519 --> 01:47:23,187
i on són els seus forats?
1163
01:47:23,187 --> 01:47:24,897
Què estàs dient?
1164
01:47:26,816 --> 01:47:31,070
Això em va dir ella mateixa
no l'entens
1165
01:47:32,280 --> 01:47:33,573
Que no...
1166
01:47:37,285 --> 01:47:39,078
sentir qualsevol cosa
1167
01:47:42,999 --> 01:47:44,709
Que està sola
1168
01:48:00,099 --> 01:48:01,517
On?
1169
01:48:03,269 --> 01:48:05,396
Què vas fer
amb la meva filla?
1170
01:48:28,002 --> 01:48:30,087
Així la vas matar?
1171
01:48:32,089 --> 01:48:33,508
Així és
1172
01:48:36,093 --> 01:48:37,470
Per què?
1173
01:48:38,262 --> 01:48:39,972
No ho entens?
1174
01:48:42,975 --> 01:48:44,685
Perquè l'estimo...
1175
01:48:45,478 --> 01:48:46,896
Perquè estimo l'Akiko...
1176
01:48:48,397 --> 01:48:50,191
la meva pròpia filla
1177
01:49:01,911 --> 01:49:05,790
No ho entendries
Ho faries?
1178
01:49:06,791 --> 01:49:11,462
Aquestes emocions humanes...
1179
01:49:12,463 --> 01:49:15,591
Tu... l'estimes?
1180
01:49:15,675 --> 01:49:17,468
No ho entendries mai
1181
01:49:20,179 --> 01:49:21,681
Perquè aquí dins...
1182
01:49:22,890 --> 01:49:24,308
i aquí dins...
1183
01:49:25,184 --> 01:49:28,187
estàs completament buit
1184
01:49:38,197 --> 01:49:39,407
t'estimo...
1185
01:49:46,080 --> 01:49:47,873
Quina broma
1186
01:49:48,791 --> 01:49:50,167
professor,
1187
01:49:52,878 --> 01:49:54,589
ets divertidíssim
1188
01:49:57,883 --> 01:49:59,093
Tu gossa
1189
01:50:59,070 --> 01:51:00,905
Anem, troba-la
1190
01:51:04,909 --> 01:51:08,496
L'has enterrat tu mateix
Ara desenterra-la
1191
01:51:10,915 --> 01:51:14,210
És impossible
No en això...
1192
01:51:15,086 --> 01:51:19,715
Encara que triguin anys,
fins que trobis Kanako,
1193
01:51:20,299 --> 01:51:22,927
no veus la teva filla
1194
01:51:31,977 --> 01:51:33,604
Estàs boig
1195
01:51:35,606 --> 01:51:37,108
Tots dos...
1196
01:51:38,609 --> 01:51:40,695
i la teva filla
1197
01:51:42,488 --> 01:51:46,909
Per descomptat, tenim el
mateixa sang a les nostres venes
1198
01:51:52,707 --> 01:51:54,291
Ara troba-la
1199
01:52:00,297 --> 01:52:01,882
Deixa'm anar
1200
01:52:04,802 --> 01:52:06,595
Deixa'm veure la meva filla
1201
01:52:06,595 --> 01:52:07,596
No
1202
01:52:07,596 --> 01:52:09,473
Llavors mata'm
1203
01:52:12,685 --> 01:52:14,311
Això seria massa fàcil
1204
01:52:14,895 --> 01:52:17,815
Fins que trobis Kanako,
1205
01:52:19,817 --> 01:52:22,987
estàs atrapat en aquest infern
1206
01:52:30,995 --> 01:52:32,663
La cosa és,
1207
01:52:35,082 --> 01:52:38,085
No sé res d'ella
1208
01:52:40,171 --> 01:52:44,383
Absolutament res
1209
01:52:57,897 --> 01:52:59,690
Tot el que recordo...
1210
01:53:03,027 --> 01:53:04,487
és ella...
1211
01:53:08,073 --> 01:53:10,576
és com se sentien les meves mans...
1212
01:53:15,206 --> 01:53:17,708
quan vaig intentar matar-la
1213
01:53:52,284 --> 01:53:53,911
És el seu aniversari
1214
01:53:57,289 --> 01:53:58,999
Avui
1215
01:54:03,420 --> 01:54:05,214
Ara té 18 anys
1216
01:54:20,688 --> 01:54:22,189
Afanya't i troba-la
1217
01:54:56,599 --> 01:54:58,309
On és ella?
1218
01:54:58,392 --> 01:55:00,185
No ho sé
1219
01:55:00,811 --> 01:55:04,690
De què serveix excavar
aixecar un cadàver?
1220
01:55:08,986 --> 01:55:10,696
Ella està viva
1221
01:55:22,791 --> 01:55:24,501
Si estic viu,
1222
01:55:25,377 --> 01:55:26,879
també ho és ella
1223
01:55:34,803 --> 01:55:36,305
Perquè ella és...
1224
01:55:38,390 --> 01:55:40,017
jo
1225
01:55:49,318 --> 01:55:50,694
Vaig a...
1226
01:55:54,281 --> 01:55:55,866
trobar-la
1227
01:55:59,370 --> 01:56:00,871
I amb...
1228
01:56:06,794 --> 01:56:08,379
les meves pròpies mans...
1229
01:56:09,588 --> 01:56:11,090
Vaig a matar-la
1230
01:56:20,808 --> 01:56:23,394
Novel·la original "Hateshinaki Kawaki"
per Akio Fukamachi
1231
01:58:44,368 --> 01:58:46,787
Dirigida per Tetsuya Nakashima